Salut, c'est moi, Chuck. Petite piqûre de rappel.
C'est bizarre que tous les nouveaux employés s'appellent Greta, non ?
C'est l'un des ordis de mon père. Comment...
Il y a un problème de mémoire dont Ellie s'est occupée.
Qu'est-ce qui se passe dans le Château ?
Tu me fais du chantage pour rester dans mon appart ?
- Disons que c'est le cas. - Tu peux rester
si tu ne fais pas de bruit. Ne le dis à personne, surtout pas à Bartowski.
Vous ne pensiez pas que cet interrogatoire était fini, M. Grimes.
On sait que vous êtes impliqué avec la CIA.
Je ne sais pas de quoi vous voulez parler.
On sait que vous travaillez avec John Casey.
Avouez-le. L'interrogatoire prendra fin.
Je ne sais pas de quoi... Je ne sais pas.
Attendez un instant.
Je l'avoue.
J'ai travaillé avec John Casey.
On a travaillé ensemble ces quatre dernières années.
On a commencé dans la vente d'appareils électroniques puis...
Vous voulez faire de l'humour ?
Vous êtes prêt à sacrifier votre vie pour protéger John Casey ?
Mon seul regret, c'est de n'avoir qu'une vie à offrir.
Allez-y. Faites ce que vous avez à faire.
Ça n'a pas été facile.
Tu ne t'es pas pissé dessus cette fois. Tu t'améliores.
- Je n'ai pas bu d'eau aujourd'hui. - Bienvenue dans l'équipe.
Merci. Content d'en faire partie.
Tu vas où comme ça ?
- En mission ultrasecrète ? - Arrête.
Je plaisante, mon pote.
Mon coloc. Première règle de l'équipe Casey. Pas de questions.
- Et Chuck et Sarah alors ? - Surtout pas Chuck et Sarah.
Monsieur le président.
Si tu tiens à ton meilleur ami, verrouille le périmètre, Morgan.
Morgan Grimes, tu es un dur à cuir.
Non, j'ai fait un peu pipi.
Quinze secondes.
- Dix. - Sarah, arrête d'hurler.
Tu sais que je n'y arrive pas quand je suis stressé.
Mon Dieu, non.
- Ce foutu os de vœux. À toi. - J'arrête, j'en peux plus. Désolée.
Ça fait deux semaines qu'on n'a rien. Il nous faut une mission.
On est dans une période creuse. Tu veux des émotions fortes ?
"Final Fantasy II."
J'ai passé tout un été avec Morgan dessus.
Ça sert à quoi d'être un espion si on n'a pas de missions ?
Casey.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Beckman a appelé ?
Non, je ramenais juste un truc.
Un fusil à pompe de calibre 50 ?
Pourquoi t'en es-tu servi ?
Je m'entraînais. Je ne voudrais pas qu'une telle arme se sente négligée.
Et nous ? Tu crois que Beckman nous a mis sur la touche ?
- Pourquoi on n'a plus de missions ? - Je ne sais pas.
Peut-être que l'Inter Secret a fait du monde un endroit sûr.
C'était quoi, ça ?
Si on devient fous, imagine pour Casey.
Il n'a pas tiré sur quelqu'un depuis deux semaines.
On n'en sait rien. Casey complote quelque chose
- et je vais découvrir ce que c'est. - Sarah ? Sarah.
C'est bizarre. Je ne savais pas que ce couloir existait.
Ça fait peut-être partie des nouvelles constructions.
ACCÈS REFUSÉ
Laisse-moi. Ils ne vont pas refuser l'accès au seul agent Inter Secret.
ACCÈS REFUSÉ
Peut-être que tu n'es pas parano.
Je n'ai pas beaucoup vu Casey ces dernières semaines.
- Tu crois qu'il bosse en solo ? - C'est ça.
Il arpente les rues en justicier le soir.
Allons... C'est tout à fait possible.
Il faut qu'on agisse. On va devoir le confronter.
Non. J'ai une meilleure idée.
Salut. Ça va, mec ?
Salut, mon pote.
Je peux entrer ?
Tu sais quoi ? Je viens juste de cirer le parquet.
Ah bon ? Tu viens d'inventer ça ?
Ton nouveau pote espion fait quoi ces jours-ci ?
Tu veux parler de mon colocataire.
Je ne sais rien des activités d'espion de Casey.
Est-ce qu'il disparaît à des heures bizarres ?
- Non. - Il revient avec des blessures ?
- Pas que je sache. - Il reçoit des missions solo
d'un certain général Diane Beckman ?
Je n'en sais rien, patron.
Une dernière question.
Où sont passées mes missions ?
Soit les méchants sont en vacances, soit Casey magouille un truc.
Peut-être que l'Inter Secret a fait de ce monde un endroit sûr.
C'était sympa de te voir.
Je n'arrive pas à croire que Morgan m'ait menti.
Je n'arrive pas à croire que Casey m'ait menti. Mon ancien coéquipier.
Casey n'a pas dit que Beckman le faisait bosser sur un truc nouveau ?
Beckman l'enverrait en missions sans nous ?
Pourquoi ? On fait partie de l'équipe de Casey.
Il vient de sortir.
Tu veux vraiment faire ça ? Espionner notre coéquipier ?
- C'est pas dégoûtant ? - Réfléchi.
Si Casey part en missions, il le fait en dehors d'Inter Secret.
Tu as raison. S'il avait des ennuis ? S'il avait besoin de nous ?
On n'espionne pas Casey, on cherche à le protéger.
Sympa que Devon nous ait laissé sa Sienna. C'est la voiture parfaite.
Deux écrans, installation Bluetooth, dix haut-parleurs.
- Et c'est confortable. - Elle est passe partout.
C'est pour ça que c'est la voiture de planque parfaite.
J'ai parlé de la fermeture automatique ?
C'est comme se servir de la Force.
Il est temps de découvrir ce que Casey trafique.
Du calme. Votre patron m'attend.
C'est pas vous que j'attends mais Dragan.
Et il n'est censé venir que dans deux jours.
- Petit changement de plan. - C'était pas ce qu'on avait prévu.
D'accord.
Mon employeur fera affaire ailleurs alors.
Je vous en prie...
pardonnez-moi mon manque d'hospitalité.
Il est seul. Il essaie de se faire tuer ou quoi ?
Vous n'ouvrez pas ?
Je fais entièrement confiance à Dragan.
À vous, par contre, John Casey,
un agent de la NSA, pas trop.
C'était quoi, votre plan ?
De venir m'arrêter ?
Seul ?
Il n'est pas seul.
Il ne s'infiltre nulle part sans son équipe.
Oui. Vous le prenez pour qui ?
Que faites-vous là ?
On te sauve la vie, coéquipier.
Je n'ai pas besoin d'être sauvé, idiot.
Ah bon, c'est moi l'idiot ?
S'il vous plaît. Laissez-moi régler ça.
Vous êtes tous des idiots.
Vous êtes en état d'arrestation.
Bien joué, colonel.
C'était un coup monté ?
Attends un peu.
C'est pas Greta et l'autre Greta ?
Chuck, Sarah,
voici ma nouvelle équipe.
Regarde-moi ça.
Ils se sont emparés de Buy More, ils ont volé notre coéquipier,
et maintenant, ils s'emparent de notre base.
Je n'arrive pas à croire que Casey nous ait remplacés.
- Et que la CIA nous ait remplacés. - Pardon ?
Qui nous prend toutes nos missions à ton avis ?
Ma chérie. Non, j'ai un truc irremplaçable dans ma tête.
Laisse Casey avoir sa nouvelle équipe.
Tu as toujours Inter Secret, mon ange.
Allons nous présenter.
Je lui ai dit, tu peux garder ta plus grande capacité
pour ce qui est d'arrêter un tir, rien ne bat mon .45.
- C'est super drôle. - C'est super drôle.
Les quarante-cinq...
Bravo, au fait, pour la prise des méchants avec vos armes.
Vous les avez tous arrêtés, impressionnant.
Pardon, je ne connais pas vos vrais noms.
Je ne veux pas vous appeler Greta. Ce doit être un acronyme.
- Capitaine Richard Noble. - Capitaine Victoria Dunwoody.
- Capitaine. Capitaine. - Agent.
Rick et Vicki.
Ça rime, c'est mignon.
- Vous sortez ensemble ? - Ne sois pas ridicule.
C'est contre le protocole de l'agence.
Les affaires de cœur conduisent à des erreurs de jugement.
Vous devriez le savoir.
Walker ? Je peux te parler ?
Quel genre de musique vous écoutez ?
Vous êtes occupés.
Tu les as choisis pour leurs personnalités.
- Navré que tu le découvres ainsi. - Pas grave.
On était coéquipiers que depuis quatre ans.
- Laisse-moi t'expliquer. - Non. Ça va. J'ai compris.
Beckman t'a donné une équipe avec laquelle tu vas en missions.
Ça ne vient pas de Beckman.
Colonel, réunissez votre équipe. Briefing dans cinq minutes.
Si vous avez fini de fraterniser avec votre ancienne équipe.
Qui est Madame Soleil ?
Le directeur Bentley. C'est notre Beckman.
En moins chaleureuse.
Ma chérie, on n'est plus que tous les deux.
- Tu vas où ? - Arranger ça.
Oh, non.
Pourquoi ne pas nous avoir dit que Casey avait une nouvelle équipe ?
Agent Walker, vous n'êtes pas la seule à recevoir des ordres.
Je fais comme on me dit de faire. Vous devriez en faire autant.
Petite question, général.
Laquelle est l'équipe 1 et laquelle est l'équipe 2 ?
Je sais que vous aimez notre équipe et celle de Casey autant...
Ça suffit. Tous les deux.
Vous devez vous concentrer sur votre mission.
- Qui est ? - Une extraction de Tbilissi.
Vous reconnaîtrez la cible de l'opération du colonel,
Necati Acar, surnommé Le Turk.
Son arrestation était importante, mais c'est cet homme qu'on veut.
Dragan Pichushkin. Un trafiquant d'armes.
Il a fait fortune en démantelant l'ancien arsenal soviétique
et en le vendant sur le marché noir.
Le Turk a accepté de faire venir Dragan aux U.S. sous une condition.
Qu'on offre l'asile à sa famille ?
Tout à fait, agent Walker. On n'a qu'un prénom. Jana.
Sa femme ?
Jana.
Jana. Une maîtresse. Sûrement sa maî... Pas de photos ?
C'est pour ça qu'on vous y envoie. Décollage demain matin.
Utilisez l'Inter Secret pour l'identifier et la ramener ici.
Ce sera tout, chère équipe.
Elle voulait dire équipe 1.
Je n'arrive pas à croire qu'on part enfin en mission.
Salut.
Ça va, Devon ?
J'essaie de reprendre mon souffle.
C'était dur aux urgences ?
C'est du gâteau, les opérations. C'est à la maison que c'est dur.
Être à la maison avec le bébé rend Ellie dingue.
Ça doit être de famille.
Quand je rentre, elle se rattrape de ne pas avoir pu parler
à un adulte de la journée en 12 min. Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
Salut, chéri. Je suis si contente que tu sois là. J'ai envie de parler.
Tu sais que j'essaie de déterminer les habitudes de sommeil de Clara ?
J'ai dû utiliser la biostatistique pour trouver le cycle circadien.
C'est pas incroyable ?
Attends de voir les données que j'ai quand elle est sur le ventre.
Ça, c'est un tableau des sons que Clara fait.
On peut devenir un peu dingue quand quelqu'un gazouille toute la journée.
Le problème, c'est que je n'ai qu'un seul sujet.
Pour affiner mes essais, on va devoir avoir un second bébé.
Je plaisante.
Tiens, d'ailleurs, où est passé l'ordinateur de mon père ?
Devon ?
Devon, tu m'écoutes ?
Oui. L'ordinateur.
- La science du cerveau. - Oui.
Je me dis que mon père me l'a laissé pour une raison.
Il a dû faire des recherches. Une occupation dont j'aurais besoin.
Je veux que tu me le rendes.
- Je me demande ce que Casey fait. - On s'en fout.
Beckman a dit que cette extraction était une priorité.
C'est mon beau-frère.
Salut, Devon, ça va ?
Chuck. Il faut qu'on parle.
- Pourquoi tu parles tout bas ? - Clara dort.
- Et je ne veux pas qu'Ellie entende. - Ça peut pas attendre ?
Ellie veut récupérer l'ordinateur de ton père.
Non, Devon. Écoute-moi bien.
Elle ne peut pas le récupérer.
Il est plein de documents d'espionnage dangereux.
C'est pour ça qu'il est enterré à Langley.
Mais elle me l'a donné à moi.
- Je suis censé lui dire quoi ? - Que tu l'as perdu.
Dis-lui que tu l'as amené à réparer chez Buy More.
Elle pensera que Jeff et Lester l'ont perdu.
Bonne couverture.
Il suffit de demander au pro.
Je vois un carré.
Presque. Des lignes en zigzag.
Excusez-moi.
Mince. Tu ne vois pas que tu gâches sa concentration ?
Je suis venue chercher mon ordi, vous retournerez à vos jeux après.
Nos jeux ?
Sache, Eleanor, que notre ami Jeffrey est clairvoyant.
Lis dans ses pensées, Jeffrey.
Elle nous déteste.
Elle pense qu'on est pathétiques.
Elle ne croit pas à la voyance.
Bravo. Je peux avoir mon ordinateur ?
Très bien. Où est ton reçu ?
- Devon l'a déposé. - Pas de reçu, pas d'ordi. Salut.
Les gars. Vous ne comprenez pas.
Il y a quelque chose de très important sur cet ordinateur.
Quelque chose
de privé.
Continue.
Devon et moi, on a fait une vidéo quand on était à la fac.
J'aimerais que ça ne tombe pas entre de mauvaises mains.
Jeffrey, annule nos rendez-vous.
On va retrouver l'ordinateur à n'importe quel prix.
Tbilissi, République de Géorgie
On dirait que Jana a du retard.
Ou bien les ennemis du Turk sont arrivés avant nous.
Cette piste d'atterrissage va se transformer en carnage.
C'est pour ça que Beckman nous a envoyés.
Est-ce que l'un de ces types ressemble à Jana ?
Vous voulez Jana ? Je vais la chercher.
Ces charmants hommes l'ont foutue dans le coffre. Je n'aime pas ça.
Mon Dieu. Ils l'ont découpée en petits morceaux.
Quoi ?
Sarah, voici Jana.
C'est ça, notre grosse extraction ? Un foutu chien ?
Des fois, le chien du patron a mal au ventre.
Mélangez ses croquettes avec ses boulettes.
Et promenez-la toutes les heures sinon,
il va vous arriver ça.
Dégoûtant.
Mon Dieu, Sarah.
On est l'équipe 2.
On était l'équipe 1 avant,
l'élite de la CIA. Maintenant, on est de vulgaires coursiers ?
Rien n'a changé, Chuck.
Comment tu appelles la nouvelle équipe de Casey, alors ?
La concurrence.
Tu veux être l'équipe 1 à nouveau ? Il faut qu'on le mérite.
Quoi ? Comment ?
Dragan. Beckman a dit que c'était la cible.
On va le coincer et montrer au général qu'on est les meilleurs.
Sauf que la seule personne qui puisse nous mener à Dragan est Le Turk
et on ne sait pas où ils l'ont emmené.
- Ce n'est pas... - Jana ?
Elle a mal au ventre. Tu crois qu'ils ont pensé au mélange ?
Si le chien du Turk est derrière cette porte, il y est aussi.
On doit passer à travers 10 cm d'acier.
Ou bien couper la main de Casey.
- Gardons ça pour plus tard. - Oui.
D'accord.
Morgan, je t'entends manger des chips. Ouvre.
- Je ne peux pas. - C'est ridicule.
- Pourquoi tu ne veux pas me parler ? - Crois-moi. C'est pour ton bien.
C'est vrai ? Ou c'est ce que Casey t'a dit de me dire ?
Hé. Le colonel est un homme bien et il m'a donné des ordres.
- Verrouiller le périmètre. - Laisse-moi entrer.
Il faudra me passer dessus.
Et si tu étais endormi ?
Tu me distrayais pour qu'elle puisse s'infiltrer.
- Oui. - Petite maline.
- C'est une dose de 5 milligrammes ? - Dix.
Dis à Casey que je me suis défendu.
Super. Il faut qu'on trouve un truc avec les empreintes de Casey
pour qu'on puisse entrer dans le passage secret du Château.
C'est quoi ?
Elles ont une caméra à l'intérieur pour scanner tous les résidus.
On dirait une série de CBS.
J'en ai trouvé une, mais elle est trop petite.
On dirait que c'est celle d'un enfant.
Oh, c'est vrai.
Eurêka.
Sarah.
Pas mal pour l'équipe 2.
Mince alors. Leur Château est plus cool que le nôtre.
Je me demande s'ils ont du yaourt à la Grecque dans leur cuisine.
Va trouver Le Turk. Je vais voir si je trouve le dossier de Dragan.
S'il vous plaît.
Je vous ai tout dit sur la cargaison de Dragan.
Non. Du calme. Je ne suis pas de leur équipe.
On dirait des robots maléfiques.
Attendez. Ils m'ont parlé de vous.
Vous êtes là pour promener le chien. Je suis content de vous voir.
Jana commençait à se tortiller.
Il faut qu'elle aille, comment dites-vous, faire pipi ?
Chuck ? Chuck, viens voir ça.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu veux que...
L'ordinateur de mon père.
Pourquoi ils...
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
Il faut qu'on parte tout de suite.
Vous n'êtes pas autorisés à être dans ce secteur du Château.
Que faites-vous avec l'ordinateur de mon père ?
Le projet Inter Secret est confidentiel.
Confidentiel ?
Je ne suis pas autorisé à être ici ? Pardon ?
C'est moi l'Inter Secret.
Tu n'es pas aussi unique que tu le crois.
Tu devrais partir avant d'être blessé.
Tu connais le kung-fu.
Très impressionnant, mais pour épater la galerie.
Que penses-tu de ce style, Bartowski ?
Pour l'amour de Dieu.
Chuck, qu'est-ce qui se passe ?
On a le même programme.
Sarah,
ce sont des Inter Secrets.
Arrêtez, capitaine.
C'était ton idée, Casey ?
Tu t'es servi du programme de mon père pour créer des Inter Secrets ?
Maintenant que tu as ton équipe de rêve, plus besoin de moi.
Mais ça, là-bas ? C'est à moi, et je le reprends.
Ne fais pas ça.
Mon père n'a jamais voulu que son invention serve à ça.
Repose-le.
Cet ordinateur est la propriété des États-Unis.
- Rappelle tes chiens, Casey. - Capitaine, baissez votre arme.
Repose d'abord l'ordinateur, Bartowski,
ou je tire une balle dans ce cerveau obsolète.
Je l'écouterais si j'étais vous, M. Bartowski.
Mes Inter Secrets n'ont pas peur d'appuyer sur la détente, eux.
Vous comprenez pourquoi j'ai dit à Beckman de vous envoyer à Tbilissi ?
Pour nous tenir à l'écart.
Les deux équipes d'Inter Secrets de la CIA ne devaient pas se rencontrer.
Il ne fallait pas interférer avec l'opération GRETA.
Les Greta du Buy More.
On s'est servis de votre magasin pour tester
nos candidats Inter Secrets. Ces deux sont les meilleurs.
Ah bon ? Et je suis quoi, moi ?
Tout ça n'aurait pas été possible sans toi.
C'est vrai. On vous a étudié
et on a modifié le programme de votre père en voyant vos limites.
- Ses limites ? - Son émotivité.
Le fait qu'il se repose trop sur ses équipiers.
- Son incapacité à tuer les cibles. - Vous avez réparé ça.
Vicki a presque tiré sur Chuck.
Si vous voulez bien nous excuser, on a une mission à finir.
Dragan Pichushkin, notre cible,
est en route vers un aérodrome en dehors de Los Angeles.
Nos analystes de Langley pensent qu'il est dans cet appareil qui a...
Été détourné par des dealers de drogue en 2006.
L'avion est immatriculé sous le nom d'une société à Moscou.
Oui. C'est ça.
Très bien.
Votre équipe interceptera Pichushkin,
confisquera son chargement et le ramènera vivant.
- Bien, chef. - Rompez.
Vous pouvez rentrer chez vous attendre de nouveaux ordres.
Incroyable.
- Walker, laisse-moi t'expliquer. - Non. Si tu étais resté avec nous,
tu aurais été jeté au rebus.
- Je n'ai pas quitté le navire. - Tu ne nous as pas suivis non plus.
Vous n'avez pas besoin de moi.
Ne fais pas comme si tu ne savais pas
- de quoi je parle. - On formait une équipe, Casey.
Toi et Bartowski formez une équipe. J'étais la roue de secours.
Ce n'est pas vrai.
Ça n'a plus d'importance, de toute façon.
Bentley ne vous traite pas à votre juste valeur.
Toi et Bartowski, vous êtes toujours de bons agents.
Oui, on était les meilleurs avant.
J'appelle pour mon ordinateur.
Vous l'avez trouvé ?
Il est possible qu'on l'ait donné à la mauvaise personne.
- C'est étonnant. - Ne t'inquiète pas.
J'ai mon meilleur homme sur le coup.
Concentre tes pouvoirs, Jeffrey.
Il me faut un nom.
Tu dois me dire qui a cet ordinateur.
Alors...
Tu
vas fermer les yeux
et tu vas écrire toutes les lettres qui te viennent à l'esprit.
Vas-y.
Non. Ce n'est pas une lettre.
Va plus profond en toi. Jeffrey.
Creuse.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai réussi ?
Cia ?
C'est quoi comme nom ça, Cia ?
Tu ne sers vraiment à rien, Jeffrey.
Regardez ça.
C'était il y a 12 heures. La cible embarquait pour l'Amérique.
Votre nouvelle équipe peut se charger de gardes du corps.
Pas eux. Ça.
Il ne transporte pas des pièces. Pichushkin transporte une bombe.
Il risque fort de s'en servir.
- Il nous faut du renfort. - Vous avez deux GRETA.
- Il vous faut quoi de plus ? - Mon ancienne équipe.
Chuck et Sarah. C'est un travail pour cinq.
Vous êtes sûr de ne pas faire de sentimentalisme ?
Pichushkin va livrer des explosifs dans un centre métropolitain.
On est équipés d'un dispositif de déminage.
Non. Le colonel a raison.
C'est un travail idéal pour Chuck Bartowski.
Du déminage ?
Vous êtes sérieux ? Ils n'ont pas de robots pour ça ?
C'était la seule façon pour que Bentley te laisse venir.
- Être expansif a ses avantages. - O.K., vous autres.
La cible va atterrir dans 10 minutes.
Vous m'aiderez à neutraliser les gardes de Dragan
et à l'attraper vivant.
Hé.
Tu es un élément vital de cette mission. Ne l'oublie pas.
Essaie de ne pas faire tomber la bombe, Chuck.
Une fois qu'on aura la bombe, ce sera à toi. Sers-toi de l'Inter Secret.
Je sais que tu as peur. La combinaison te protégera.
J'ai vu Démineurs, Casey.
Je sais ce qui est arrivé à Pearce. Sa combinaison ne lui a servi à rien.
Pardon d'être si émotif.
Tes nouveaux Inter Secrets ne doivent pas se plaindre.
J'en ai porté une en Bosnie.
Pour une mission horrible.
Voilà. Je vais te montrer une petite astuce.
Comme ça tu n'as pas besoin de te servir de tes mains pour boire.
Merci, mon pote.
Bonne chance. C'est ta boisson préférée. Du jus de pomme.
Ils sont dépassés en nombre et en armes.
Les gardes ont des armes automatiques.
Nom d'un chien.
C'est des Terminators. Ils ont étalé cinq hommes en un clin d'œil.
Bienvenue en Amérique, M. Pichushkin.
Laissez-moi prendre votre bagage.
Il est à vous.
O.K. ?
Appareil à fission portable. Portée de cinq kilotonnes.
Puissance de feu d'un rayon de deux kilomètres.
Une bombe nucléaire.
Pardon. Est-ce que Casey a dit...
Vous avez votre bombe.
J'ai le détonateur.
C'est mieux si nos chemins se séparent.
Casey, laisse-le partir. Je m'occupe de Dragan.
Sarah.
Aide Walker. Toi, occupe-toi de la bombe.
Il faut la désarmer tout de suite.
Cette bombe est un Frankenstein avec cent composants différents.
L'Inter Secret ne dit rien sur comment la désamorcer.
Attends, je peux vous aider.
J'arrive, Casey ! J'arrive !
J'arrive.
Les mains en l'air.
Où est le détonateur ?
Je suis le détonateur.
Très simple. Mon cœur s'arrête, la bombe explose.
Vous avez le choix.
Vous me tirez dessus et des milliers de personnes mourront
dans une explosion nucléaire.
Ou je vous tue.
Pas facile.
Vicki, non ! Ne tire pas !
Qu'as-tu fait ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ton équipière à la gâchette facile a amorcé la bombe.
Appareil à fission portable. Portée de cinq kilotonnes.
On le sait. Notre seule chance est de partir aussi loin que possible.
Quoi ? Non. On est en plein milieu de Los Angeles.
Il y a une différence entre 100 000 morts et un million.
Il faut qu'on déplace la bombe.
Non. Casey. Ce n'est pas une option. Il faut la désamorcer.
Tu as le même ordinateur que moi. Elle ne peut pas l'être.
Je peux le faire, Casey.
Vas-y, Bartowski.
- Vous n'êtes pas sérieux. - On bouge.
O.K.
- Comme au bon vieux temps. - Dis-moi que tu as un plan.
- Tu as un plan, hein ? - Oui, j'ai un plan.
Casey, soulève le premier dispositif.
Doucement. Fais attention.
Il va falloir improviser.
- C'est une bombe nucléaire. - Contenez-vous, capitaine.
Ce truc qui ressemble à un palet de hockey ?
C'est le détonateur. Tourne-le et soulève-le. Doucement.
Le détonateur vient d'un sous-marin chinois,
ce qui veut dire que le mécanisme déclencheur a été modifié
pour permettre aux têtes nucléaires de se déployer dans l'eau salée.
Dans l'eau salée ! Oui !
Ces détonateurs se désactivent automatiquement dans l'eau salée
- en cas de coque qui se romprait. - On n'est pas près de l'océan.
De l'eau salée.
Qu'est-ce qui a...
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Casey. Mon jus de fruit.
Quoi ?
Faites qu'il y ait du sodium.
Oui.
JUS DE POMME
Tu vas désamorcer une bombe nucléaire avec du jus de fruit ?
Vas-y.
C'est dingue, ça a marché.
Vers le haut.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Essaie de ne pas faire tomber la bombe, Rick.
On dirait qu'on est un peu à l'étroit dans le Château.
Cette opération ne nécessite qu'une équipe.
Je suis d'accord.
J'ai lu le rapport du colonel Casey.
En plus d'avoir menacé la vie de l'agent Bartowski,
votre équipe a réussi à tuer l'homme que vous deviez capturer
et à amorcer accidentellement une bombe nucléaire.
J'en prends l'entière responsabilité.
Le fait est, directeur Bentley,
que vous n'auriez jamais dû vous occuper des tests d'Inter Secrets
sans consulter le premier Inter Secret.
C'est pourquoi, agent Bartowski, vous superviserez
tous les aspects des projets Inter Secrets.
Et mes GRETA ?
Extraction Inter Secret terminée.
Comment vous sentez-vous ?
Quel soulagement de ne plus avoir ça dans la tête.
Ce pauvre fou de Bartowski.
C'est la fin de l'équipe.
Ce fut un honneur.
Capitaine. Capitaine. Bonne chance.
Vous allez où comme ça ?
Je pensais ma mission finie, je n'ai plus d'équipe.
Je ne vous ai pas renvoyé, colonel.
Beckman a tort.
Le problème ne vient pas des GRETA mais de l'ordinateur.
Vous allez m'aider à le réparer.
Les meilleurs ingénieurs n'y sont pas arrivés.
C'était un mauvais choix.
Il me faut quelqu'un qui pense comme Bartowski.
Où voulez-vous en venir ?
Tiens-toi prête à jouer à "Final Fantasy 2".
J'espère que c'est Beckman.
Oh, allez.
Déjà une nouvelle mission ?
Beckman veut qu'on parte. Elle nous briefera en vol.
Tu n'es pas curieuse de savoir où on va ?
Sûrement un endroit éloigné et dangereux.
- Et comment tu le sais ? - Chuck, on est l'équipe 1.
Bien pensé.
On devrait prendre ça. Le vol sera long.
Je suis sûre qu'on trouvera quelque chose à faire pour passer le temps.
Sans être vulgaire, tu parlais de faire l'amour, hein ?
Devon. C'est parti.
Chérie, ça va ?
Je suis allée à Buy More pour récupérer l'ordinateur
- et ils ne l'ont pas trouvé. - C'est ma faute.
Je n'aurais jamais dû faire confiance à ces crétins.
Non, c'est ma faute.
Je n'aurais pas dû me prendre pour quelqu'un que je ne suis pas.
Je pensais qu'il pourrait y avoir un truc sur cet ordinateur
qui pourrait changer le fait que je suis juste une femme au foyer.
Arrête tout de suite.
Tu es Eleanor Bartowski Woodcomb,
titulaire de deux doctorats, la femme la plus intelligente,
la plus sexy et la plus géniale que je connaisse.
- Tu n'es pas rien, Ellie. - C'est vrai ?
Tu es Mme Trop top.
Merci.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - J'ai été drogué et suis
dans le pâté depuis 24 h.
Je t'ai dit de ne pas laisser Jeff t'offrir à boire à Chili's.
Écoute, Chuck et Sarah m'ont drogué.
Ils sont rentrés chez nous.
J'ai été nul et je suis désolé.
Voici mes ailes.
Tu n'es pas un aviateur. Et ces ailes sont en plastique.
J'avais dit au pilote de Southwest que c'était pour mon neveu.
Peu importe. Je n'ai pas été à la hauteur.
Je ne peux pas continuer à mentir à Chuck.
Pas besoin. À partir de maintenant, on est dans la même équipe.
Super. Quel soulagement.
- O.K. - C'est bon.
D'accord. Ça suffit.
Je peux avoir mes ailes ?
- Mme Woodcomb ? - Oui ?
Bonjour. Je crois que j'ai quelque chose qui vous appartient.
C'est l'ordinateur de mon père. Où l'avez-vous trouvé ?
Le Nerd Herd me l'a donné par erreur.
- Votre adresse était dans le sac. - Merci.
Il a une valeur inestimable pour moi.
Bonsoir, tu rentres tôt.
C'est l'heure de dîner.
Quoi ?
Clara fait une grosse sieste.
J'ai perdu la notion du temps.
- C'est... - Oui. Bonne nouvelle.
J'ai l'ordi de mon père.
[French]